window.globalTranslations = {"public.RegistrationForm.SelectLanguage.No":"ノルウェー語","agent.HotelFlags.Spa":"温泉施設","public.RegistrationForm.Net":"ネットプロフィット","booking.Search.Status.Travelled":"ご利用済み","booking.Amend.AmendmentTotalPrice":"予約修正後の合計金額","agent.BasicQuickSearch.GoesToAdvance":"絞り込み検索","public.RegistrationForm.HowYouPay":"ご希望のお支払い方法は？（注意：通常はカード決済か売掛決済でネットレートを請求します） ","agent.Booking.Continue.Error.CreditCardName":"クレジットカード情報確認","booking.Search.Status.Cancelled":"取消","agent.Transfers.CruiseReturnTime":"クルーズ出発時間","booking.Search.ProductFilters.Groups":"団体","reservation.SpecialRequestAdvisor":"The request will be forwarded to the hotel directly. No extra charges will be accepted. Neither Fit Ruums nor the hotel can guarantee that request will be fullfilled","booking.Amend.AmendType":"新規予約は{checkInDay} から {checkOutDay}までです。元の予約がキャンセルされます。","agent.CheckIn":"チェックイン","reservation.NoChargeWillBeMade":"カード情報はホテル予約のデポジットのみに利用され、実際に請求されません。","reservation.ServerErrorContinuingReservation":"予約作業不可：サーバーエラー","agent.Booking.OriginPort":"出発港","agent.Transfers.FlightsOnlyDeparting":"この復路送迎は{0} と{1}のフライトの到着時間に限り、適用されます。","booking.Action.Messages.EmailSendSuccess":"メール送信済み","voucherConfiguration.CostomizeTitle":"バウチャーカスタマイズ可能","reservation.ServerErrorLoadingReservation":"予約データの検索失敗：サーバーエラー","reservation.IAcceptCancellationPolicies":"キャンセルポリシーに同意する","public.RegistrationForm.CompanyCredit":"売掛","navigation.Footer.CancellationPolicies":"キャンセルポリシー","common.fieldIsRequired":"必須","booking.Details.Group.Status.WaitingConfirmation":"確認待ち","invoices":"インボイス","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.DanishCrown":"DKK-Danish Crown","invoices.ListResults.Descending":"降順","error.ValidateCode.CreditCardNumberMissing":"カード番号入力漏れ","common.Age":"年齢","booking.Amend.AmendmentBookingComplete":"予約修正済み","booking.Details.PleaseNote":"ご注意ください","agent.IpAccess":"Unauthorized access.","reservation.TotalPassengers":"利用者合計人数","agent.OrderBy.ResortAscending":"エリア昇順","booking.Details.SpecialOffer":"特別割引","booking.Action.RemoveTransfer":"送迎削除","public.RegistrationForm.AdditionalInformation":"追加情報の注記","statistics.BookingDate":"予約作成日","common.HotelDetails":"ホテル情報","public.RegistrationForm.BusinessType.Both":"両方","reservation.HotelResult.Filter.PriceRange":"価格範囲","agent.Booking.Infants":"乳児","voucherConfiguration.SetLink":"バウチャーのテーマ欄を設置","booking.Search.BookingDateFrom":"予約作成日（～から）","reservation.IncludedInPrice":"価格に含まれています","common.FirstName":"名前","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Zh":"中国語","error.Warning.LockedOut.AccountLocked":"アカウントがロックアウトされましたので、後ほどもう一度お試しください","reservation.HotelResult.Filter.Zone":"地域","agent.Booking.Infant":"乳児","reservation.ArrivalTransfer":"空港お出迎え","reservation.HotelResult.Filter.RemoveFilters":"絞り込み条件削除","agent.Child":"子供","invoice.Search.Status.Cancelled":"取消","booking.Action.Policies.Hotel":"ホテルポリシー","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.AustralianDollar":"AUD-Australian Dollar","public.RegistrationForm.Turnover":"売上","agent.Transfers.TransferCruiseMessage":"クルーズ送迎はパッケージサービスとして、空港とホテル間、及び港とホテル間の送迎が含まれます。もしお客様が空港からホテルの送迎のみご利用する場合、この料金は適用されません。下のドロップダウンリストでご利用する空港を選んでください。他の送迎リクエストについて、例えば：ホテルから港、もしくは港から空港などご利用する場合、お気軽に下記のメールでお問い合わせください。\r\nagent@sunhotels.com","reservation.HotelResult.Filter.ActiveFilters":"詳細条件で絞り込み","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.TourOperator":"ツアーオペレーター","agent.Hotel.HotelNotes":"ホテル注意事項","agent.Clear":"クリア","booking.Amend.Error.PeriodMustDifferException":"新規予約の期間は元の予約期間と異なります","booking.Details.Status.Cancelled":"キャンセル","error.ValidateCode.CreditCardTypeMissing":"カードタイプ入力漏れ","agent.Search.PaymentMethod":"支払方法","reservation.CancellationPolicies":"キャンセルポリシー","public.RegistrationForm.ChooseCurrency":"通貨を選んでください","common.Filter.Search":"検索","voucherConfiguration.UnSetName":"カスタマイズ削除","public.RegistrationForm.TopThreeDestinations":"人気目的地TOP3","reservation.AgentAddress":"エージェント所在地","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull":"取消費用全額対象","public.GoToAgentArea":"エージェントエリアへ","reservation.Event.MoreInformation":"もっと詳細内容を見る…","booking.Action.Confirmation":"確約","public.RegistrationForm.HowDoYouHear.Amadeus":"Amadeus","invoices.Search.Type.Manual":"マニュアル操作","transfer.Booking.SuccessMessage":"予約完了。\r\nSunhotelsをご利用いただき、誠にありがとうございます。","agent.Transfers.ShowingTotalTransfers":"全ての送迎を表示","common.InvalidEmailAddress":"無効なメールアドレス","reservation.Event.MoreEventSuggestion":"他のおすすめイベント","error.Warning.MultiagentSearchBlocked":"複数のエージェントで検索不可。一つのエージェントで検索してください。","error":"エラー","agent.Cancel":"キャンセル","agent.HotelPage.DistanceToAirport":"空港までの距離","agent.AgentName":"エージェント名","agent.Search.Rooms":"部屋","booking.Details.Event.Venue":"場所","agent.Booking.ArrivalDate":"到着日","agent.OrderBy.ResortDescending":"エリア降順","booking.Search.MoreOptions":"他の検索条件","reservation.NameAsOnCard":"名前（カード表記の記載のみ有効）","error.ValidateCode.NumberOfAdultsEqualZero":"大人情報入力漏れ","agent.Booking.CellNumber":"携帯電話番号","booking.Search.Deadline":"キャンセル締切期限","agent.Transfers.NoAvailability":"予約可能なサービスが見つかりません","reservation.PreBooking.PriceChanged":"最終価格は変動する場合があります","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.ThaiBaht":"THB - Thai Baht","booking.Search.AgencyFilters.AgentUser":"エージェントユーザー","common.Dates.Month.August":"8月","public.RegistrationForm.FirstName":"名前","agent.Transfers.ContactCellphone":"携帯電話番号（国番号を含む）","agent.Booking.Cruiseline":"クルーズ","booking.Amend":"修正","statistics.Arrival":"到着","agent.Accommodation":"宿泊施設","common.Facilities":"設備","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.Information":"取消費用保険は必ずご予約する際にお申し込みください。","public.RegistrationForm.HowDoYouHear":"弊社をどうやってお知りになられましたか？","agent.ForgotPassword":"パスワードを忘れた場合は？","reservation.CellNumber":"携帯電話番号","agent.CheckOut":"チェックアウト","navigation.Footer.StaffDiscount":"従業員割引","agent.Search.Infants":"乳児","booking.Action.EditEmail":"メール修正","booking.Amend.Error.PeriodOutOfBoundsException":"新規予約の期間は少なくとも元の予約の一日を含まなければなりません。","booking.Action.Insurance":"保険","common.EmailIsRequired":"メール必須","agent.Booking.HotelPrice":"ホテル料金","booking.Amend.NewBookingCreated":"新規予約が確約完了、元の予約もキャンセルされました。","booking.Action.SaveEmail":"メール保存","common.Superdeal":"スーパーDEAL","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Fr":"フランス語","statistics.DateSpanTo":"検索対象終了日","reservation.AgentName":"エージェント名","common.Dates.Month.February":"2月","reservation.LeadGuest":"ガイド","common.Send":"送信","booking.Details.Event.Hotel.LeadingName":"代表者名","agent.HotelPage.DistanceToCenter":"市内までの距離","agent.Booking.ContactPerson":"連絡先","booking.Search.GroupName.Advertise":"団体名で検索の場合、検索結果は団体予約のみ表示されます","reservation.HotelResult.Filter.StarRating":"星の数","agent.Welcome":"ようこそ {AgentName}","error.ValidateCode.PaymentMethodMissing":"支払い方法入力漏れ","invoice.Search.Status.NotPaid":"支払い待ち","agent.Booking.TransferSegmentArrivalCruise":"港⇔ホテル間の送迎サービス","statistics.Columns.BookingsP1":"予約 P1","agent.Hotel.RoomNotes":"部屋注意事項","common.SpecialOffersOnly":"特別割引","agent.HotelFlags.Family":"ファミリー","agent.Search.Adults":"大人","reservation.ExcludedFromPrice":"価格に含まれていません","agent.To":"へ","reservation.HotelPrice":"ホテル価格","agent.Booking.ReturnDate":"出発日","agent.AgentBlocked":"Unauthorized access.","booking.Action.Send":"送信","public.RegistrationForm.ApiXmlLink":"API/XMLリンク","booking.Details.OriginalPrice":"元の価格","agent.Transfers.TotalPassengers":"利用者合計人数","booking.Amend.NewBooking":"新規予約","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.JapaneseYen":"JPY - Japanese Yen","booking.Details.Event.NonSunhotelsBooking":"Sunhotels経由以外で予約されたホテル","transfer.Error.TransferNoLongerBookable.DeadLine":"追加サービスの受付期間が締切","reservation.Events.NoResults":"イベントが見つかりません","error.ValidateCode.AgentEmailMissing":"エージェントメール入力漏れ","voucherConfiguration.SetName":"カスタマイズ適用","common.Dates.Month.October":"10月","common.Body":"メッセージ","booking.Action.Voucher":"バウチャー","public.UserName":"ユーザー","common.Filter.Map":"地図","booking.Details.Voucher":"バウチャー","agent.Booking.Date":"日期　","public.RegistrationForm.WhatCommission":"コミッション方式ご希望の場合、サイトでの価格に含まれるコミッションはどのように設定しますか","public.RegistrationForm.HowDoYouHear.TradeAdvertaisament":"コマーシャル","common.Dates.Day.Monday":"月曜日","agent.OrderBy":"並び替え","agent.ResultList.Details":"詳細","agent.ResultList.HideRooms":"部屋を非表示","public.RegistrationForm.PleaseIndicateFurther":"特別リクエストを明記してください","voucherConfiguration.DefaultTitle":"Sunhotelsロゴ/デザイン標準設定","reservation.CreditCardPayment":"カード決済","booking.Action.Policies.Transfer":"送迎ポリシー","booking.Details.Event.Hotel.NonSunhotelsBooked":"Sunhotels経由以外で予約されたホテル","agent.Booking.ArrivalTransfer":"空港送迎","statistics.Columns.ValueP1":"価格P1","agent.Search.SpecialInterestTourism":"種類","booking.Search.AgencyFilters.AgentName":"エージェント名","reservation.AgentCityOrTown":"エージェント都市","agent.Transfers.Arrival":"到着","agent.OrderBy.HotelDescending":"ホテル名アルファベット降順","reservation.Event.Title":"Enhance your experience, book activities!","booking.Action.HotelDetails.NonSH":"SunHotels以外の予約","reservation.CancellationPolicies.ForStaffDiscountUser":"予約が成立後の24時間以内に、最低30ユーロのキャンセル料が発生します（キャンセルする場合）","agent.ResultList.ShowRooms":"空室状況表示","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.Cost":"全金額の5%、最低金額は5ユーロ以上（払い戻し不可）","booking.Details.Event.Hotel.PostalCode":"郵便番号","booking.Search.NoResults":"検索結果なし","public.RegistrationForm.City":"都市","transfer.Results.MultiOriginMessage":"This destination has multiple ports. Please select the correct one based on your itinerary to proceed.","agent.Transfers.AirportHotel":"空港ーホテル","agent.Transfers.OnThisHotelWeOfferYou":"このホテルは空港ーホテル間の送迎サービスをご提供致します。\r\nこのホテルの予約を確定後、送迎サービスのご予約ができます。\r\n","voucherConfiguration.InputLabel":"バウチャー番号貼り付け","booking.Action.LoadingMessage.BeginAmendBooking":"暫くお待ちください。予約修正のページに移動します。","statistics.DateSpanFrom":"検索対象開始日","agent.OrderBy.PriceDescending":"価格降順","public.RegistrationForm.FoundingDate":"設立日","agent.HideSearchForm":"非表示検索","agent.ResultList.Superdeal":"スーパーDEAL","common.Continue":"続き","booking.Details.Event.Hotel.Address1":"所在地１","agent.Search.CheckOut":"チェックアウト","reservation.HotelResult.Filter.HideNoRefundable":"払い戻し不可を非表示","agent.Search.CheckIn":"チェックイン","agent.Transfers.Price":"料金","booking.Amend.GetPrice":"料金の問い合わせ","agent.ResultList.BackToResultList":"検索結果へ戻る","agent.Transfers.PleaseNote":"注意事項：","invoice.Search.Status.New":"新規予約","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.ValidityPeriod":"最初の予約のご出発前72時間までに適用されます","agent.Room":"部屋","common.ChildrenAge":"子供年齢","agent.ResultList.Boards":"食事付き条件選択","booking.Details.NoCancellationFee":"キャンセル料なし","public.RegistrationForm.Website":"ウェブサイト","agent.Transfers.HotelAirport":"ホテルー空港","reservation.PreBooking.Taxes":"税金","booking.Details.Status":"予約状況","agent.Confirm.Booking":"予約確認","booking.Search.ProductFilters.GroupName":"団体名","agent.HotelFlags.Ski":"スキー","booking.Search.Pagination.ShowingCurrentPageOf":"{0} /{1}ページ ","reservation.PreBooking.Notes":"注意事項","public.JoinUs":"採用情報","hotelDetails.inLinePageMsg1":"この内容をメール申請書に貼り付けます。","public.RegistrationForm.FitOrGroups.CurrentSuppliers":"サービス提供者","booking.Action.CancelHotel":"ホテルキャンセル","booking.Amend.OldBooking":"元の予約","common.SeeDetails":"詳細確認","booking.Action.AddTransfer":"送迎追加予約","agent.HotelPage.DistanceTo":"～までの距離","booking.Details.TransferCancelled":"送迎キャンセル","agent.Booking.ReturnTransfer":"復路送迎","invoices.ListResults.Transfer":"振り込み","reservation.AgentPostcode":"エージェント郵便番号かZIP","agent.CenterMap":"センターマップ","public.RegistrationForm.BusinessType.LeasureTravel":"レジャー","invoices.Search.Type.CancellationFee":"キャンセル料","booking.Search.AgencyFilters":"エージェント絞り込み","reservation.HotelNote":"ホテル注意事項","common.InvalidTime":"無効な時間帯","booking.Details.Event.Hotel.Address2":"所在地２","agent.Search.SpecialRequest":"特別リクエスト","agent.Logout":"ログアウト","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Pt":"ポルトガル語","invoice.Search.Status.Credit":"クレジット（売掛）","reservation.Date":"日時","reservation.ContactPerson":"連絡人","agent.Children":"子供","agent.Booking.Continue.Error.Availability":"満室","reservation.BackButton":"戻る","common.LastName":"姓","agent.Booking.SuccessMessage":"予約完了。\r\nSunhotelsをご利用いただき、誠にありがとうございます。","agent.Booking.Continue":"続き","error.Warning.InvalidCreditCardInformation":"カード情報を確認した上に、後ほどもう一度お試しください","statistics.Columns.DiffValue":"差額","statistics.OrderBy.NumberBookings":"予約数","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Da":"デンマーク語","booking.Amend.Error.TransferNotAllowedException":"送迎サービスがある予約は修正不可。修正する場合、必ず送迎サービスをキャンセルしてからを作業してください。","agent.Booking.Child":"子供","booking.Search.ProductFilters.Transfers":"送迎","booking.Action.TotalCancellationAmount":"合計キャンセル金額","agent.LoginFailed":"ログインできません。\r\nもう一度アカウント名とパスワードをご確認ください。","statistics.Columns.BookingsP2":"予約 P2","public.RegistrationForm.ReadAccept":"Sunhotelsの規約の条項に同意します","agent.SelectOption":"Select Option","voucherConfiguration.CustomizeVoucher":"バウチャーカスタマイズ可能","common.Dates.Month.September":"9月","agent.Transfers.RateInfo":"予想移動時間：","public.RegistrationForm.SelectLanguage.En":"英語","agent.LoggedIn":"ログイン済み","booking.Action.HotelDetails.HotelInformation":"ホテル情報","agent.HotelPage.test":"テスト","invoices.ListResults.ManualInvoice":"手書きインボイス","agent.Booking.Board":"食事付き条件選択","common.Villa":"ヴィラ","invoices.Search.SearchLoading":"ただいま検索中、暫くお待ちください。","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Pl":"ポーランド語","common.Filter":"絞り込み","error.Generic.BadRequest":"エラーリクエスト","common.Stars":"星の数","public.RegistrationForm.SelectLanguage.De":"ドイツ語","common.Dates.Day.Friday":"金曜日","agent.ResultList.Policies":"ポリシー","agent.Search.Hotel":"ホテル","agent":"エージェント","booking.Search.Status.Status":"予約状況","booking.Amend.PriceRequest":"価格修正リクエスト","booking.Action.HotelTransferCancellation":"ホテル及び送迎キャンセル","invoices.Search.InvoicesOverdue":"インボイス期限切れ","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.HungarianForint":"HUF-Hungarian forint","reservation.ServerErrorBeginningReservation":"予約不可：サーバーエラー","invoices.ListResults.InvoiceID":"インボイス番号","agent.Booking.Continue.BookingConfirmed":"予約確認済み{予約番号}","invoice.Search.Status.Archived":"保存","agent.Booking.OriginAirport":"出発空港 (IATA code)","navigation.Next":"次のページ","agent.HotelPage.DistanceToBeach":"海までの距離","booking.Search.Pagination.ShowingTotal":"{0} 件予約を表示","public.RegistrationForm.WriteHowYouHear":"弊社をどうやってお知りになられましたか…","reservation.PreBooking.DatePriceCurrencyLine":"日期: {利用日} 価格: {価格}  {通貨}","booking.Search.QuickFilters":"簡易検索","agent.HideMap":"地図を非表示","error.ValidateCode.CreditCardHolderMissing":"カード所有者情報入力漏れ","booking.Action.Messages.EmailUpdateSuccess":"メールを更新しました","reservation.Tax":"税金","agent.ChangeSearch":"検索変更","reservation.PreBooking.NewRate":"新価格","agent.Board":"食事付き条件選択","agent.Capacity":"定員数","error.Generic.ProcessingRequest":"リクエスト処理の際にエラー発生","reservation.CreditCardInformation3ds":"カード情報（3DS) ","public.RegistrationForm.CompanyCreditCard":"法人カード","public.RegistrationForm.BusinessType.OtherPleaseSpecify":"その他ーご記入してください","booking.Action.CancelTransfer":"送迎キャンセル","public.RegistrationForm.NoOfStaff":"社員数","booking.Action.Save":"保存","booking.Details.BookingSummary":"予約概要","booking.Search.OriginalPrice":"元の価格","agent.Event":"イベント項目","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA":"貴社のメイン業務","common.Dates.Month.May":"5月","invoices.ListResults.Overdue":"期限切れ","public.RegistrationForm.FitOrGroups.TradeAdvertaisament":"コマーシャル","agent.All":"すべて","agent.Search":"検索中、暫くお待ちください。","agent.Transfers.HotelPort":"空港ー港","reservation.PaymentMethod":"支払方法","voucherConfiguration.CustomTitle":"カスタマーロゴ/デザイン。テーマID","agent.Search.Resort":"リゾート","public.RegistrationForm.NotYet":"未定","reservation.PreBooking.RateRequested":"レートリクエスト","booking.Details.Event.Tickets.TicketingBreakdown":"チケット内訳","reservation.NetworkErrorBeginningReservation":"予約不可：接続エラー","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.Information":"取消費用保険は必ずご予約する際にお申し込みください。","agent.Any":"いずれか","booking.Action.Cancel":"キャンセル","invoices.ListResults.CreditPaid":"売掛決済","statistics.GroupMode":"団体モード","invoices.ListResults.Event":"イベント日期","booking.Action.Policies.Booking":"予約ポリシー","common.Dates.Day.Tuesday":"火曜日","public.Password":"パスワード","agent.Booking.ShipNumber":"クルーズ船番号","booking.Search.NoResultCriteria":"検索条件に該当する予約が見つかりませんでした。","statistics.ComparePeriods":"他の期間と比較","transfer.Search.SpecifyHotelNextStep":"ご指定のホテルが見つかりません、絞り込み検索してください。","booking.Search.Status.Active":"成立","agent.Group":"団体","common.Dates.Month.March":"3月","public.RegistrationForm.Telephone":"電話","agent.Booking.DropOff":"降車","booking.Action.CancelationConfirmationMessage":"この予約をキャンセルしますか？","booking.Details.Event.Hotel.Arrival":"到着","booking.Action.Yes":"はい","common.Dates.Month.April":"4月","error.Warning.LockedOut":"ロックアウト","booking.Search.Status":"状況","booking.Action":"バウチャー編集","invoices.ListResults.NoRefoundable":"払い戻し不可","booking.Details.Event.Hotel.HotelName":"ホテル名","reservation.PreBooking.Rates":"レート","reservation.NetworkErrorContinuingReservation":"予約作業不可：接続エラー","public.RegistrationForm.HowDoYouHear.DirectSalesContact":"営業担当者連絡先","reservation.TransferFromAirportToHotelAndViceversa":"空港とホテル間の送迎サービス","reservation.TypeOfCard":"カードタイプ","agent.Back.Home":"トップページへ戻る","agent.Price":"価格","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.Cost":"全金額の10%、最低金額は5ユーロ以上（払い戻し不可）","agent.Booking.TransferPrice":"送迎サービス価格","invoices.ListResults.Credit":"クレジット（売掛）","reservation.HotelResult.Filter.BookingOptions":"予約選択","booking.Search.PaymentMethod.Advertise":"選択されたお支払い方法では、ホテル予約のみ可能です","reservation.ExpirationDate":"カード有効期限","booking.Search.StartDateFrom":"到着日は～から","agent.AlternativeResults.SeeAlternatives":"他の施設を見る","common.Dates.Month.January":"1月","agent.Search.GroupsMessage":"団体（10名以上）","public.RegistrationForm.Other":"その他","booking.Action.NoCancellationFeeWillBeCharged":"キャンセル料無料","reservation.HotelResult.Filter.HotelName":"ホテル名","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.IndonesiaRupiah":"IDR - Indonesia Rupiah","public.RegistrationForm.Destination":"目的地","public.RegistrationForm.FitOrGroups.Fit":"個人旅行か団体","error.ValidateCode.CreditCardInformationMissing":"カード情報入力漏れ","reservation.PriceBreakdown":"価格の内訳","voucherConfiguration.SeeHotelExample":"ホテルバウチャーの見本を見る","reservation.OriginAirport":"出発空港","booking.Amend.Error.NoAvailabilityException":"修正不可","agent.HotelsPerPage":"ページ毎の施設表示件数","booking.Details.AmendBookings":"予約修正","agent.Transfers.PleaseNote.PleaseNote":"注意事項：","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Sv":"スウェーデン語","booking.Details.Group.Status.Travelled":"利用済み","agent.Transfers.PleaseNote.HoursOnlyValidForArrivals":"{0}と{1}間の到着のみ適用されます。","agent.Booking.DepartureTime":"出発時間","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.Euro":"ユーロ","booking.Action.CancelBooking":"予約キャンセル","reservation.CreditCardHolderDetails":"カード所有者情報入力漏れ","reservation.NetworkErrorLoadingReservation":"予約データの読み込み失敗：接続エラー","reservation.ReturnTransfer":"復路送迎","reservation.AcceptsOnlySecurePayments":"SunhotelsはSecure paymentsのみ決済可能です（Visa/Masterカード認証サービス）","reservation.Event.LoadingEvents":"イベント内容を読み込み中","booking.Action.Messages.EmailUpdateError":"メール更新エラー","common.Apartment":"アパート","reservation.ValidationErrorContinuingReservation":"先に進めません、情報をご確認した上で修正してください","error.ValidateCode.HotelReservationMissing":"ホテル予約が見つかりません","error.ValidateCode.PassengerInformationMissing":"宿泊者情報入力漏れ","agent.CheckOutInvalid":"チェックアウト日無効","public.RegistrationForm.SelectLanguage.It":"イタリア語","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.TravelAgent":"旅行代理店","error.ValidateCode.CancellationPoliciesNotAccepted":"キャンセル条件が承認されません","error.Generic.BadRequest.Message":"一部のパラメーターリクエストがエラー発生","agent.Adults":"大人","agent.Transfers.NoAvailability.SearchAgainDescription":"検索範囲を絞ってしてください","agent.Booking.ShipName":"クルーズ船名","public.RegistrationForm.Address":"所在地","reservation.AgentCountry":"エージェント国","agent.Search.GuestNationality":"宿泊者国籍","invoices.ListResults.BookingData":"予約内容","error.ValidateCode.AgentNameMissing":"エージェント名入力漏れ","reservation.Event.PriceBreakDown":"料金明細","common.Dates":"日時","agent.Infants":"乳児","reservation.Airline":"航空会社","invoices.ListResults.OrderBy":"並び替え","invoice.Search.Message.NoResultsFound":"インボイスが見つかりません","booking.Search.ArrivalDateFrom":"到着日は～から","public.RegistrationForm.SendRegistration":"登録送信","agent.Transfers.NewSearch":"新規検索","booking.Details.Policies":"ポリシー","booking.Details.Transfer":"送迎","agent.HotelFlags.Budget":"予算","statistics.Columns.Value":"価格","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.PolishZloty":"PLN-Polish zloty","error.ValidateCode.WrongNumberOfAdults":"大人人数エラー","agent.Transfers.NoAvailability.NoResults":"検索結果なし","agent.Booking.FlightNumber":"フライト番号","reservation.PickUp":"旅行プラン","common.ShowMore":"さらに表示する","agent.Booking.CheckIn":"チェックイン","statistics.CurrencyMessage":"注意！選択した通貨が予約時の通貨と一致していません、或いは利用できる通貨と一致していません","agent.Loading":"読み込み中","navigation.Footer.Contact":"お問い合わせ","agent.HotelPage.HotelMap":"ホテル地図","reservation.HotelResult.Filter.OutOfTotalHotel":"全てのホテル","reservation.AgentPhoneNumber":"エージェント電話","invoices.Search.SeeAllInvoicesMessage":"全てのインボイスを見る場合、空欄を空けて検索を押してください。","agent.From":"から","invoices.ListResults.DueDate":"締切","public.RegistrationForm.SpecialRequirements":"特別リクエスト","agent.Transfers.HeaderAdvice":"乳児や幼児などお子様連れのお客様にチャイルドシートとブースターシートをご自身で用意することをおすすめします。","reservation.HotelAddress":"ホテル所在地","agent.Transfers.IncludeInfantChildren":"（乳児・幼児を含む）","reservation.ServerErrorCheckingAvailability":"空き状況検索不可：サーバーエラー","booking.Search.Last100Bookings":"最新の100件予約","agent.Nationality":"国籍","booking.Action.PleaseNote":"ご注意ください","booking.Details.Group.Status.ProposalSent":"見積もり詳細が送信済み","agent.Transfers":"送迎","public.RegistrationForm.SelectLanguage":"言語選択","booking.Details.Event.Hotel.HotelPhone":"ホテル電話","booking.Details.Event.Tickets.TotalPerTicket":"チケットごとの金額","common.Filter.Results":"結果","invoice.Search.Status.Undefined":"未定義","agent.Search.ShowMap":"地図表示","booking.Search":"検索","public.RegistrationForm.ZipPostCode":"ZIP/郵便番号","agent.HotelFlags.Environment":"Eco-Certified","booking.Details.Group.Status.GroupCancelled":"団体予約キャンセル済","agent.Select":"選択","error.Warning":"注意","public.RegistrationForm.BusinessType.BusinessTravel":"出張","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.ChineseYuan":"CNY-Chinese Yuan","statistics.Columns.Count":"予約数","error.ValidateCode.CreditCardExpirationYearMissing":"カード有効期限年入力漏れ","booking.Action.ConfirmAddTransfer":"この予約は送迎サービスを追加しますか？","transfer.Error.TransferNoLongerBookable":"送迎追加不可","agent.Booking.CheckOut":"チェックアウト","agent.Booking.BookingNumber":"予約番号","reservation.DepartureTime":"出発時間","reservation.HotelResult.Filter":"絞り込み","common.Dates.Day.Wednesday":"水曜日","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.ValidityPeriod":"最初の予約のご出発前72時間までに適用されます","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.SwedishCrown":"SEK - Swedish Crow","invoices.Search.Type.SunhotelsEvent":"Sunhotelsイベント項目","invoice.Search.InvoiceNumber":"Invoice Number","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.Title":"取消保険基準","statistics.Columns.ValueP2":"価格P2","reservation.AgentEmail":"エージェントメール","booking.Search.Status.Request":"確認中","statistics.Total":"合計","agent.Booking.TransferSegment":"空港⇔ホテル間の送迎サービス","public.RegistrationForm.FitOrGroups.Both":"両方","agent.Login":"ログイン","reservation.TotalHotelPrice":"ホテル合計価格","invoices.ListResults.BookingCancelled":"予約キャンセル","booking.Amend.AmendmentFor":"予約修正","agent.ResultList.Book":"予約","public.RegistrationForm.FitOrGroups":"個人旅行か団体","invoices.ListResults.Amount":"総計","booking.Search.EndDateTo":"締切日～まで","booking.Search.NoResultRefineSearch":"申し訳ございません、現在お客様のリクエストを処理できません、期間を短縮して再び検索してください。","common.Dates.Month.December":"12月","reservation.HotelResult.Filter.Area":"エリア","booking.Action.EditSpecialRequest":"特別リクエスト追加","agent.AlternativeResults.ShowingAlternatives":"ご指定されたホテルは空室がありません。\r\n#TEXT#では#PRICEFROM# #CURRENCY#などご予約可能なホテル#COUNT#が表示されます ","reservation.SpecialRequestInEnglishPlease":"特別リクエスト(英語で入力してください）","agent.OrderBy.RateAscending":"星の数昇順","common.Cancel":"取消","booking.Details.Event.Tickets.TicketCategory":"チケット種類","public.RegistrationForm.OtherBusinessType":"他の業務タイプ","agent.Transfers.Return":"復路","common.BodyIsRequired":"入力必須","error.ValidateCode.CreditCardExpirationMonthMissing":"カード有効期限月入力漏れ","public.RegistrationForm.FitOrGroups.EMarketing":"E-マーケット","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.SelectCompanyType":"会社種別","agent.Transfers.Passengers":"乗客","booking.Search.ProductFilters.AdultGuestName":"代表宿泊者名前","booking.Amend.Type":"修正種類","booking.Search.StartDateTo":"到着日は～まで","booking.Action.TransferCancelationConfirmationMessage":"送迎をキャンセルしますか？","agent.Distance":"距離","public.RegistrationForm.TermsConditions":"利用条約","common.Dates.Month.June":"6月","booking.Search.Products":"商品","public.RegistrationForm.LastName":"姓","voucherConfiguration.SeeTravelMobile":"携帯バウチャーの見本を見る","public.RegistrationForm.DefaultLanguage":"検索エンジンで表示されるデフォルト通貨は何ですか？","public.RegistrationForm.Commissionable":"支払われるコミッション","agent.Booking.Children":"子供","agent.Search.Country":"国","agent.Adult":"大人","common.Dates.Month.November":"11月","public.RegistrationForm.Country":"国","booking.Details.Group.Status.FinalInvoiceSent":"インボイスが送信済","agent.Booking":"予約","public.RegistrationForm.IfReferedAgent":"もし他の同業者よりの紹介の場合、そのエージェント名を明記してください","reservation.NetworkErrorCheckingAvailability":"空き状況検索不可：接続エラー","agent.OrderBy.OrderBy":"並び替え","public.RegistrationForm.DefaultCurrency":"予約と支払いのデフォルト通貨","reservation.TotalAmount":"合計","transfer.Booking.BookingNumber":"予約番号","agent.Booking.TotalPassengers":"定員数","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Fi":"フィンランド語","agent.StaffDiscount.Policies":"従業員割引規約","booking.Search.Info":"全ての予約を確認する際に、空欄を空けて検索を押してください。","common":"ヴィラ","reservation.PreBooking.NightlyRate":"1日ごとの料金","public.RegistrationForm.FitOrGroups.Groups":"団体","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.Pound":"ポンド","navigation.Footer.AgentNews":"エージェントニュース","public.RegistrationForm.WouldLikeNetCommisionable":"ネットレートとコミッション込み合計価格を表示しますか？","agent.Name":"名前","common.CopyContent":"内容コピー","reservation.DestinationAirport":"目的地空港","common.Close":"閉じる","invoice.Search.Status.PaidCredit":"売掛決済","booking.Details.Group.Status.DepositInvoiceSent":"デポジットインボイスが送信済","booking.Details.BookingDetails":"予約詳細","agent.OrderBy.RateDescending":"星の数降順","reservation.ChildrenWithAge":"子供 ({0} - {1} 歳)","common.Dates.Day.Saturday":"土曜日","reservation.FlightNumber":"フライト番号","booking.Details.Event.Tickets.TicketPrice":"チケット価格","public.RegistrationForm.EmailForInvoices":"インボイスを受け取るメールアドレスを明記してください","agent.Hotel":"ホテル","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.RussianRuble":"RUB-Russian Ruble","booking.Details.AmendBooking":"予約修正","agent.Booking.TransferSegmentReturnCruise":"空港からホテル・ホテルから港の送迎サービス","agent.HotelFlags.Luxury":"ラグジュアリー","error.Test":"テスト","booking.Action.LoadingMessage.BookingCancellationInProcess":"暫くお待ちください。キャンセル作業中。","reservation.BeginReservationFailed":"予約不可","voucherConfiguration.SeeTransferVoucher":"送迎サービスバウチャーの見本を見る","agent.Transfers.ContactPerson":"連絡先","booking.Search.BasicSearch":"基本検索","agent.Search.AccommodationType":"宿泊タイプ","statistics.InfoValueGross":"予約合計金額をグロス金額で表示","common.ShareLink":"ここを押してください","agent.Search.Destination":"目的地","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.Title":"取消費用保険全額","common.Dates.Day.Sunday":"日曜日","agent.Transfers.TransferCruiseMessageTitle":"クルーズ情報","booking.Details.Group.Status.New":"新規予約","reservation.HotelResult.Filter.SpecialOffersOnly":"特別割引のみ","reservation.GuestInformation":"利用者情報","booking.Details.Group.Status.RequestCancelled":"リクエストがキャンセル済","booking.Details.Group.Status.FinalInvoiceSentAndVoucherSent":"インボイスとバウチャーが送信済","booking.Action.LoadingMessage.BeginAddTransfer":"暫くお待ちください。次の画面に移動します。","common.All":"全部","error.ValidateCode.WrongNumberChildren":"子供人数エラー","booking.Search.ProductFilters.Events":"Activities","public.RegistrationForm.Company":"会社","booking.Search.TodayArrival":"本日到着","booking.Details.Event.Hotel.Geography":"地図","reservation.LongDescription":"詳細内容","booking.Details.Event.EventDate":"イベント日時","reservation.InternalReference":"内部参考用","reservation.CancellationPolicies.Transfer.OutsideEurope":"ヨーロッパ以外48時間送迎サービス","agent.Booking.TotalAmount":"合計金額","agent.Transfers.NoThanks":"送迎サービスは不要","common.Long.Description":"詳細説明","booking.Search.Pagination.ShowingTotalOf":"{0} /{1}件の予約を表示","agent.QuicksearchPlaceHolder":"目的地、リゾート或いはホテル名","reservation.PayAtHotel":"現地決済","statistics.Columns.DiffCount":"差額","agent.Booking.Adults":"大人","booking.Action.FullDetails":"詳細内容","agent.PointOfInterest":"人気スポット検索","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.MalaysianRinggit":"MYR - Malaysian Ringgit","agent.Transfers.TransferInformation":"送迎情報","public.RegistrationForm.Commission":"コッミション","booking.Amend.MaximumPrice":"今回の修正については、最高額の修正金額が課金されます。","booking.Details.CancellationTexts.TransferDatePriceTxt":" {0}の後にキャンセルの場合、チャージされます。","booking.Details.BackSummaryList":"リスト一覧へ戻る","booking.details.CancellationCharge":"{penaltyfee}のキャンセル料を課せられます。","common.SubjectIsRequired":"テーマを入力してください","agent.Advanced":"絞り込み検索","error.ValidateCode.BookingConfirmed":"予約確認済み","booking.Search.ProductFilters.Hotels":"ホテル","navigation.Home":"トップページ","public.RegistrationForm.RepeatEmail":"メール再入力","agent.ResultList.SeeDetails":"詳細内容を確認","agent.Transfers.Book":"予約","reservation.HotelResult.Filter.Services":"サービス","reservation.ValidationErrorBeginningReservation":"予約失敗","common.Dates.Day.Thursday":"木曜日","booking.Details.SpecialRequests":"特別リクエスト","public.RegistrationForm.BusinessType":"ビジネスタイプ","navigation.Previous":"前のページ","agent.HotelPage.SendHotelDetails":"ホテル詳細を送信","reservation.PreBooking.Title":"重要事項","common.Yes":"はい","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Ru":"ロシア語","agent.Transfers.DontShowAgain":"非表示にする","agent.Transfers.Type":"送迎種類","common.CopyLink":"リンクコピー","agent.BasicSearch":"基本検索","invoice.Search.Status.CreditCancelled":"クレジット（売掛）取消","agent.Booking.PickUp":"ピックアップ","reservation.NumberOfNights":"宿泊日数","booking.Action.Messages.CancellationError":"キャンセル操作中にエラーが発生しました。","common.HideNonRefundable":"払い戻し不可を非表示","agent.OrderBy.PriceAscending":"価格昇順","booking.Details.Added":"追加","reservation.HotelResult.Filter.ShowingTotalResultHotel":"ホテル表示{FilteredCount}","booking.Search.TodayBookings":"今日の予約","agent.Search.Destinations":"目的地","agent.ResultList.ShowingAlternativeHotels":"ご指定のホテルが空室なし。\r\nご予約可能なホテルを表示。","agent.Transfers.EstimatedTime":"予定時間","agent.Transfers.FlightsArriving":"この価格は{0} と{1}のフライトの到着時間に限り、適用されます。","common.ChildAge":"子供年齢","booking.Details.Event.Dates":"日時","booking.Action.Edit":"修正","agent.Transfers.PortHotel":"港ーホテル","reservation.Invoice":"インボイス","booking.Details.BackBookingList":"予約リストへ戻る","agent.Booking.ReturnTime":"フライト出発時間","agent.Submit":"検索","hotelDetails.inLinePageMsg2":"リンクをコピーする","agent.NoResults":"検索結果なし","booking.Details.Group.Status.Open":"処理中","booking.Action.Print":"プリントアウト","booking.Action.No":"不要","public.RegistrationForm.DepositBankGuarantee":"デポジットまたはバンクギャランティを弊社にお支払いただき、上記の掛売条件を適用するようにご希望しますか？（顧客がサービスをご利用してから弊社にお支払いが可能です）","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.HongKongDollar":"HKD - Hong Kong Dollar","booking.Details.PayableAtHotel":"ホテルでお支払い","reservation.NumberOnCard":"カード番号入力欄","booking.Details.Event.Tickets.Units":"単位","booking.Details.noRefund":"払い戻し不可","booking.Action.EditConfirmation":"修正済み","reservation.CancellationPolicies.Transfer.Europe":"ヨーロッパ24時間送迎サービス","booking.Details.Event.Insurance.Information":"内容","agent.StaffDiscount.Message":"従業員割引モードへ","booking.Search.BookingDateTo":"予約作成日（～まで）","agent.Transfer.TransferInformation":"送迎情報","booking.Search.EndDateFrom":"締切日～から","booking.Search.ArrivalDateTo":"到着日は～まで","agent.Transfers.AskBookTransfer":"送迎を予約しますか？","invoices.Search.Action.CreditNote":"クレジットノート","agent.Booking.Airline":"航空会社","invoices.Search.Action.Invoice":"インボイス","public.RegistrationForm.BusinessType.SelectOne":"一つを選んでください","transfer.Search":"送迎検索","public.RegistrationForm.InvoiceEmail":"インボイスメール","public.RegistrationForm":"申込書","agent.Transfers.DepartureTransfer":"復路送迎","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.CzechCrown":"CZH-Czech Crown","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.Dollar":"ドル","reservation.SpecialRequest":"特別リクエスト","reservation.PreBooking.AcceptPriceChange":"更新した価格に同意する","invoice.Search.Status.Paid":"支払い済み","common.No":"いいえ","reservation.TransferPrice":"送迎サービス価格","invoices.Search.Type.TransferOnly":"送迎のみ","common.From":"から","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.Airline":"航空会社","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.NorwegianCrown":"NOK-Norwegian Crown","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.NewTaiwanDollar":"TWD - New Taiwan Dollar","agent.Search.Children":"子供(2-11歳)","booking.Search.CollapseResults":"情報概要","agent.ResultList":"検索結果リスト","public.RegistrationForm.PasswordsOnline":"オンライ予約パスワード？","error.ValidateCode.PassengerNameMissing":"宿泊者名前入力漏れ","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.SingaporeDollar":"SGD-Singapore Dollar","agent.OrderBy.HotelAscending":"ホテル名アルファベット昇順","agent.Booking.ArrivalTime":"到着時間","agent.Transfers.FlightsDeparting":"この価格は{0} と{1}のフライトの出発時間に限り、適用されます。","agent.Transfers.ArrivalTransfer":"空港送迎","agent.Transfers.PleaseNote.PriceOnlyValidForArrivings":"価格は{0}と{1}間の到着のみ適用されます。","booking.Details.Event.MobileNumber":"携帯電話番号","booking":"予約","common.Email":"メールでお問い合わせください。","agent.StaffDiscount":"従業員割引","agent.Transfers.FlightsOnlyArriving":"この送迎は{0} と{1}のフライトの到着時間に限り、適用されます。","statistics.OrderBy.BookingValue":"予約合計金額","invoices.ListResults.BookingID":"予約番号","reservation.transferHotelMessage":"ホテルまでの片道送迎は現地のサプライヤーに確認後にサービスをご提供致します。サービスの提供状況及び料金が異なる場合があれば、予約成立後72時間以内にご連絡致します。","booking.Action.AmendBooking":"予約修正","reservation.Years":"年","booking.Action.TransferCancelation":"送迎キャンセル","error.ValidateCode.CreditCardCCVMissing":"カードセキュリティコード入力漏れ","booking.Details.Event.Hotel.Departure":"出発","booking.Details.Event.Hotel.AdditionalNotes":"追加注意事項","public.RegistrationForm.WouldlikeOpenAccount":"新規アカウントを申し込みますか？（無料）","invoices.PdfFailed":"The invoice in PDF is not available. Sorry for the inconvenience.","booking.Details.CancellationFee":"キャンセル料","common.ShowLess":"一部非表示にする","common.Hotel":"ホテル","agent.Booking.Adult":"大人","invoices.ListResults.Ascending":"昇順","invoices.ListResults.Hotel":"ホテル","booking.Details":"予約概要","booking.Action.HotelCancellation":"ホテルキャンセル","agent.HotelFlags.BestBuy":"ベストレート","booking.Search.ExpandResults":"詳細もっとみる","agent.Transfers.PleaseNote.PriceOnlyValidForDepartures":"価格は{0}と{1}間の出発のみ適用されます。","booking.Details.Group.Status.Option":"オプション","public.RegistrationForm.Position":"役職","booking.Details.RemoveTransfer":"送迎サービス削除","booking.Action.Close":"完了","agent.Transfers.BoldHeaderAdvice":"送迎サービスのご予約について、幼児や乳児などは一名様の乗客として数えられます。","agent.Transfers.Origin":"から・まで","agent.Booking.TravelPlan":"旅行予定","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Es":"スペイン語","invoices.DisableUnit4Invoices":"your sales manager if you have further questions. For group invoices press search.","agent.Booking.Room":"部屋","public.RegistrationForm.Email":"メール","voucherConfiguration":"バウチャーレイアウト","public.RegistrationForm.YourAccount":"会員アカウント","public.RegistrationForm.DistributionOptions":"ビジネスルート選択","booking.Action.Messages.EmailSendError":"メール送信エラー","booking.Details.Event.Insurance.ValidityPeriod":"有効期間","booking.Search.ProductFilters":"商品絞り込み","public.RegistrationForm.Fax":"ファクス","booking.Action.EditVoucher":"バウチャー修正","agent.ShowMap":"地図表示","statistics.SearchMode":"検索モード","agent.Booking.Nationality":"国籍","agent.Booking.SpecialRequest":"特別リクエスト","common.Subject":"テーマ","agent.Transfers.Please.HoursOnlyValidForDepartures":"{0}と{1}間の出発のみ適用されます。","agent.User":"エージェントユーザー","voucherConfiguration.SentError":"テーマエラーもしくはテーマコード無効","reservation.AgentDetails":"エージェント詳細","booking.Action.BookingCancellation":"予約キャンセル","agent.Search.Message.ShowingAlternativeHotels":"ご指定のホテルが空室なし。\r\nご予約可能なホテルを表示。","common.Dates.Month.July":"7月","invoices.ListResults.Actions":"作業","agent.SpecifyHotelName.In.Booking":"ホテル名がリストにない場合、予約したホテル名を入力してください。\r\n","booking.Details.Event.Insurance.Cost":"費用"};